《The Glamorous Night》 S1·E4 (04:41)
HSK 5
wǒ shì bú shì gào sù guò nǐ wǒ zài gēn nǐ men gōng sī tán hé zuò
我是不是告诉过你 我在跟你们公司谈合作
“Didn't I tell you I was pitching to your company?”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cí zhí jiù wán shì le ma
你辞职就完事了吗
“Does that solve everything?”
wǒ shì bú shì gào sù guò nǐ wǒ zài gēn nǐ men gōng sī tán hé zuò
CURRENT FOCUS
我是 不是 告诉过你 我在 跟你们公司 谈合作
“Didn't I tell you I was pitching to your company?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái zhè liǎng tiān jiù yào qiān yuē le nǐ zhè me yī nào
“We were signing the contract this week, but now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely ruined my deal, and quitting won't let you off the hook!”
💡 Cultural Insight: Accountability and Interpersonal Fallout
In Chinese professional culture, personal disputes that spill over and damage business partnerships (guanxi) are viewed as major breaches of responsibility.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproaching
#confrontation
#venting_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是不是告诉过你
SPOKEN CHUNK
Didn't I tell you before?
A rhetorical reprimand used to remind someone of a previous warning they ignored.
谈合作
SPOKEN CHUNK
to negotiate a business partnership or deal
Standard professional phrase for discussing commercial collaboration.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus