《Live up to Your Youth》 S1·E6 (23:09)
HSK 2
wǒ diàn huà lǐ dōu gēn nǐ shuō le
我电话里都跟你说了
“I told you over the phone.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn rǎn nǎ
冉冉哪
“Ranran.”
wǒ diàn huà lǐ dōu gēn nǐ shuō le
CURRENT FOCUS
我 电话 里 都跟你说了
“I told you over the phone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo yǎn bǎ suǒ yǒu de jué sè
导演把所有的角色
“The director has already”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
EXASPERATED AND DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you asking again? Nothing has changed since our phone call.”
💡 Cultural Insight: Directness in Peer Frustration
While workplace communication can be subtle, close peers or coworkers under high pressure often use direct markers like '都……了' to shut down redundant questioning.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#repetition
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都跟你说了
SPOKEN CHUNK
I already told you
A spoken expression used to express slight exasperation when repeating something previously discussed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus