《Hold A Court Now》 S1·E18 (30:27)
HSK 6
rén jiā de diàn huà lǐ yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le
人家的电话里 已经说得很清楚了
“They made it very clear on the phone.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ yīng gāi dāng miàn qù gēn tā liáo
“Then you should go talk to them in person.”
rén jiā de diàn huà lǐ yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
人家 的 电话 里 已经 说得很清楚 了
“They made it very clear on the phone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuō míng zhè jiù shì yí gè hěn yán zhòng de wèn tí
“That means this is a serious issue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REJECTING SUGGESTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no point in meeting face-to-face; their stance is already final.”
💡 Cultural Insight: Interpreting Explicit Language
When high-context communicators make their position explicitly clear over the phone, pressing for a face-to-face meeting can be seen as futile or confrontational.
INTENT TAGS:
#refusal
#justification
#assertiveness
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得很清楚
SPOKEN CHUNK
explained very clearly / explicitly stated
Commonly used to dismiss further debate by asserting that no ambiguity remains.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed nature of the action to close off further discussion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus