《Hold A Court Now》 S1·E18 (30:30)
HSK 4
zhè shuō míng zhè jiù shì yí gè hěn yán zhòng de wèn tí
这说明 这就是一个很严重的问题
“That means this is a serious issue.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā de diàn huà lǐ yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le
“They made it very clear on the phone.”
zhè shuō míng zhè jiù shì yí gè hěn yán zhòng de wèn tí
CURRENT FOCUS
这说明 这就是 一个 很严重的问题
“That means this is a serious issue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bù gēn wǒ shāng liáng yī xià ne
“Why did you not discuss it with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING GRAVITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop brushing this off—you messed up and this is a big deal.”
💡 Cultural Insight: Consultation and Relational Harmony (Shangliang)
In close Chinese relationships, failing to consult the other party before making decisions often triggers conflict because consultation signifies mutual respect.
INTENT TAGS:
#escalation
#reproach
#emphasis
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这说明
SPOKEN CHUNK
this shows / this proves that
Commonly used in spoken Chinese to introduce an argument or logical inference from preceding evidence.
严重的问题
SPOKEN CHUNK
serious problem
A standard collocation used to underscore that a matter requires urgent attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus