《Go Ahead》 S1·E31 (29:26)
HSK 4
nǐ fàng zhe wǒ lái nǐ gǎn jǐn xiān gěi nǐ bà dǎ gè diàn huà
你放着我来 你赶紧先 给你爸打个电话
“Leave it to me. You'd better call your dad immediately”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nǐ shōu
我帮你收
“I'm helping you with it.”
nǐ fàng zhe wǒ lái nǐ gǎn jǐn xiān gěi nǐ bà dǎ gè diàn huà
CURRENT FOCUS
你放着我来 你赶紧 先 给你 爸 打个电话
“Leave it to me. You'd better call your dad immediately”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bǎ fáng zi de shì jiě jué le
先把房子的事解决了
“and deal with the issue of the flat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TAKING CHARGE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't waste time on chores; go deal with your father right now.”
💡 Cultural Insight: Family Mutual Support and Prioritization
Family members show practical love by relieving each other of trivial burdens so the other can focus on major household crises.
INTENT TAGS:
#urging
#prioritization
#taking_responsibility
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放着我来
SPOKEN CHUNK
leave it, I will do it
A warm, proactive idiom used to relieve someone of a physical task or chore.
赶紧先
SPOKEN CHUNK
hurry up and do ... first
Used to establish immediate urgency and order of priorities.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus