MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (33:25) HSK 1
lái ba dǎ gè diàn huà gěi tā

来吧 打个电话给他

“Come on, give him a call.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16
TIMECODE: 33:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ dāng shì rén dōu jué de wú suǒ wèi wǒ yě bù yòng dān xīn le

“Since you, the person involved, don't mind, I don't need to worry either.”

lái ba dǎ gè diàn huà gěi tā CURRENT FOCUS

来吧 打个电话 给他

“Come on, give him a call.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fù jiào shòu rèn zhí qī jiān zhǔ chí shěng jí yǐ shàng kē yán kè tí

副教授任职期间 主持省级以上科研课题

“Those who preside over a provincial-level or higher research project and achieve great research results”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: ENCOURAGING AND DECISIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Proactive Mediation

When dealing with institutional hurdles or academic matters in China, directly calling the person in charge is often the preferred, effective way to get quick answers.

INTENT TAGS: #encouragement #initiating_action #prompting #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来吧 SPOKEN CHUNK

come on / let's do it

Used as an energetic conversational starter to encourage immediate execution of a task.

打个电话给 SPOKEN CHUNK

make a phone call to

A high-frequency colloquial pattern for placing a quick call to someone.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into an encouraging proposal or invitation to act.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus