都难了 那好说呀 我给柱子打个电话
“even like Liu Zhu. That's easy. I can call Zhu and have him”
THE DIALOGUE REEL
“Men are getting more and more unreliable. It's hard to find someone”
都难 了 那 好说 呀 我给柱子 打个电话
“even like Liu Zhu. That's easy. I can call Zhu and have him”
让他带大虎来呗 正好你们三个一人一间
“bring Dahu over. The three of you can each have a room.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close friends in China often take proactive, informal steps to introduce single acquaintances to one another as soon as mutual interest or romantic loneliness is expressed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's easy to handle; that's not a problem at all
Used enthusiastically when someone presents a problem that the speaker can solve effortlessly.
make a phone call
Extremely frequent everyday collocation indicating taking quick informal action.
Softens the declaration and adds an upbeat, eager tone to the resolution.
Marks the condition of 'having become difficult' in '都难了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”
“If you have any difficulties, feel free to come to me.”
“(It's difficult just for the sake of it. There's no playability at all.)”
“It's too difficult. It really is.”
“is likely beyond saving. In that case,”
“This is too hard for me.”