既然都难 那也还行 不能放弃
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”
THE DIALOGUE REEL
晓兰同学都觉得难 那就真的很难
“If even Xiaolan thinks it's hard, then it really is hard.”
既然 都难 那也还行 不能放弃
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”
不能放弃 加油
“-Don't give up. -Come on!”
“Don't feel bad about struggling—if everyone finds it hard, we still have a fair fighting chance.”
Finding reassurance when a test or hardship is universally difficult reflects the Chinese collective mindset where shared adversity lowers individual shame and sparks collective perseverance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
Used at the start of a clause to introduce a shared premise or recognized reality.
cannot give up
A common motivational phrase used to rally oneself or peers during adversity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is likely beyond saving. In that case,”
“(It's difficult just for the sake of it. There's no playability at all.)”
“None of them had it easy. But they didn't give up.”
“This is too hard for me.”
“If you have any difficulties, feel free to come to me.”
“even like Liu Zhu. That's easy. I can call Zhu and have him”