《Vanished Name》 S1·E31 (09:29)
HSK 1
gěi mā mā dǎ gè diàn huà ba hǎo
给妈妈打个电话吧 好
“Give Mom a call. Okay.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 09:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“There.”
gěi mā mā dǎ gè diàn huà ba hǎo
CURRENT FOCUS
给妈妈 打个电话 吧 好
“Give Mom a call. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi shù
柏庶
“Bai Shu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
GENTLE AND COOPERATIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Check-ins
Calling parents to check in or report one's status after completing tasks is an ingrained habit reflecting familial closeness and filial duty in Chinese society.
INTENT TAGS:
#suggestion
#family_contact
#agreement
#care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打电话
SPOKEN CHUNK
to make a phone call
Standard phrase preceded by '给 [person]' to indicate calling someone.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the proposal into a considerate and gentle suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus