《Vanished Name》 S1·E19 (19:06)
HSK 7
huà fèi gěi nǐ chōng hǎo le gěi mā bào gè píng ān
话费给你充好了 给妈报个平安
“I topped up your phone credit. Tell me when you arrive.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xué shēng
大学生
“College girl.”
huà fèi gěi nǐ chōng hǎo le gěi mā bào gè píng ān
CURRENT FOCUS
话费 给你 充 好了 给妈 报个平安
“I topped up your phone credit. Tell me when you arrive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi jiā lǐ dǎ dǎ diàn huà
给家里打打电话
“Call home sometimes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao Ping'an (Reporting Safety)
In Chinese culture, children living away from home carry an implicit duty to regularly report safety to ease parental anxiety.
INTENT TAGS:
#caring
#reminding
#filial_duty
#practical_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话费
SPOKEN CHUNK
phone bill; mobile credit
Refers to the prepaid account balance or ongoing mobile phone charges.
报个平安
SPOKEN CHUNK
report that one is safe; check in safely
A cultural fixed expression used whenever someone travels far or starts living away from home.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus