《Road to Success》 S1·E10 (40:41)
HSK 1
bié wèn wǒ
别问我
“Don't ask me.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bù rú dǔ wǒ jiǎo qiú jìn mén jìn dé luàn qī bā zāo quán jìn mén
“You'd have better odds betting that all of my wild corner kicks and wayward free kicks would somehow end up in the net!”
bié wèn wǒ
CURRENT FOCUS
别问我
“Don't ask me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISMISSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not humoring your ridiculous bet, leave me out of it.”
💡 Cultural Insight: Conversational Banter (打趣)
Among close peers or teammates, blunt refusals like 'don't ask me' are often used playfully to cut off unrealistic teasing rather than to express genuine hostility.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#refusal
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别问我
SPOKEN CHUNK
don't ask me
A concise, conversational phrase used to deflect queries, express ignorance, or dismiss absurd banter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus