《No Pain No Gain》 S1·E21 (25:14)
HSK 2
bié wèn nà me duō OK( hǎo ma )
别问那么多 OK(好吗)
“Stop asking so much. Okay?”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi le nǐ chance( jī huì ) cái ràng nǐ chéng wéi le duò shǒu
“who gave you the chance to make you the one in charge.”
bié wèn nà me duō OK( hǎo ma )
CURRENT FOCUS
别问那么多 OK( 好吗 )
“Stop asking so much. Okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lāo zǒng zhè fā de zhè shì shén me
“What is this brief Mr. Law sent?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHUTTING DOWN INQUIRY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just do as you are told and stop probing into things that are none of your business.”
💡 Cultural Insight: Corporate English Code-Switching
White-collar workers in modern Chinese business hubs frequently insert English terms like 'OK' or 'chance' to project professional authority and cosmopolitan flair.
INTENT TAGS:
#dismissal
#curbing_inquiry
#asserting_authority
#shutting_down
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别问那么多
SPOKEN CHUNK
Do not ask so many questions
A blunt, casual phrase used to stop someone from prying or asking further details.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus