你就别问我了 你问我多少遍都是 不知道
“Please stop it. No matter how many times you ask, I'll only say, "No idea."”
THE DIALOGUE REEL
能出什么力呢
“What help could she possibly offer?”
你就 别问我了 你问我多少遍都是 不知道
“Please stop it. No matter how many times you ask, I'll only say, "No idea."”
看来难以启齿啊 你说这刑狱之事就那么几个行当
“Seems like it's something hard to talk about. There are only a few roles in criminal justice.”
“Stop pressing me; even if I know, I am not telling you.”
In high-stakes or politically sensitive environments, pretending not to know is a classic survival tactic to avoid taking sides or leaking secrets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just stop asking me
A direct spoken phrase used to dismiss persistent inquiries when one feels exasperated or unwilling to share.
no matter how many times you ask, the answer remains
Emphatic construction used to signal finality and shut down any further attempts at persuasion or questioning.
Combined with '别...了' to indicate an urgent command to cease an ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can't get an answer, stop asking! I'm telling you, I just don't know!”
“Stop asking. I don't know anything.”
“Did I ask you? Do you know it? I'm asking you.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”