《The Lead》 S1·E2 (36:01)
HSK 2
nǐ jiù gěi jiù shuō nǐ wèi shá bù kāi kǒu ne
你就给舅说你为啥不开口呢
“Tell me why you stay quiet.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
báo
薄
“Thinner.”
nǐ jiù gěi jiù shuō nǐ wèi shá bù kāi kǒu ne
CURRENT FOCUS
你就给舅说你 为啥不 开口 呢
“Tell me why you stay quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào jiù wèi shá yào ràng nǐ xué chàng xì bù
“Do you know why I had you learn to perform opera?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING DISCLOSURE
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Authority of the Maternal Uncle
In traditional Chinese family hierarchy, the maternal uncle (舅舅) holds an esteemed, authoritative yet protective status second only to parents.
INTENT TAGS:
#coaxing
#questioning
#concern
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开口
SPOKEN CHUNK
to open one's mouth; to start speaking
Frequently used to describe breaking silence, singing, or making an awkward request.
为啥
SPOKEN CHUNK
why (colloquial)
A very common informal equivalent of 为什么 in northern and central Chinese dialects.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an open, engaged question with an inquisitive and caring mood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus