压根不开窍 你为什么要在他身上浪费时间呢
“He's completely clueless. Why waste your time on him?”
THE DIALOGUE REEL
“That guy Gao Ran is as thick as a brick when it comes to romance.”
压根 不开窍 你 为什么要 在他身上 浪费时间 呢
“He's completely clueless. Why waste your time on him?”
长这么好看 就算他以后惹我生气呢 我看着开心
“Because he's so handsome. Even if he makes me angry in the future, at least I'll enjoy looking at him.”
“He is totally clueless about romance; cut your losses and give up.”
In Chinese dating culture, someone who is dense and completely immune to romantic hints is called a 'wooden block' (木头) who 'has not opened their channels' (不开窍).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; entirely; from the root
An emphatic spoken adverb used before negative verbs to stress that something is utterly not the case.
clueless; dense; oblivious to romance or reason
A very common colloquial expression describing someone who lacks understanding or sensitivity, especially in romantic contexts.
to waste time
Used to express that an ongoing endeavor yields zero productive return.
Softens the rhetorical question while inviting genuine reflection from the listener.
