MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ya-gen
📌

压根

yā gēn
📊 Corpus Indexed: 49 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
你说的那个简蕾蕾 我真的 我就压根不认识
00:03
你说的那个简蕾蕾 我真的 我就 压根 不认识

(什么蛇呀 什么章鱼触角 你说的这些我都听不懂) ── Previous context

“And that girl Jian Leilei, who you're talking about —I don't know her at all.”

《危险关系》 · 34:09
View Clip →
我说的都是真的 我压根
00:03
我说的都是真的 我 压根

(还是吞针呢) ── Previous context

“I'm telling the truth. I never...”

《云秀行》 · 21:12
View Clip →
压根就没把 咱们中国人当人看
00:02
压根 就没把 咱们中国人当人看

(他们) ── Previous context

“don't treat us Chinese as human beings at all.”

《八千里路云和月》 · 21:31
View Clip →
我在孩子面前压根懒得提你
00:02
我在孩子面前 压根 懒得提你

(也太高看自己了) ── Previous context

“I don't even bother mentioning you to him.”

《开庭》 · 24:49
View Clip →
我在孩子面前压根懒得提你 林女士
00:03
我在孩子面前 压根 懒得提你 林女士

(也太高看自己了) ── Previous context

“I don't even bother mentioning you to him. Ms. Lin.”

《家事法庭》 · 24:49
View Clip →
你压根就不是去查案
00:02
你 压根 就不是去查案

(从哪儿来的回哪儿去) ── Previous context

“You're not going to investigate a case at all.”

《良陈美锦》 · 00:52
View Clip →
可我压根就没有干 我连认识都不认识她
00:03
可我 压根 就没有干 我连认识都不认识她

(他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了) ── Previous context

“But I never did it. I didn't even know her.”

《风过留痕》 · 02:40
View Clip →
这红姐爆雷的事 我压根都不知道
00:02
这红姐爆雷的事 我 压根 都不知道

(你们别在那听她胡说八道的) ── Previous context

“I had no idea about Hong's scandal.”

《除恶》 · 05:11
View Clip →
我跟他压根什么事都没有
00:02
我跟他 压根 什么事都没有

(喜欢他的人是你) ── Previous context

“There was absolutely nothing between us.”

《喀什恋歌》 · 25:34
View Clip →
所以你压根不是他的女儿
00:02
所以你 压根 不是他的女儿

(我姐夫不会放过你的) ── Previous context

“So you're not his daughter at all?”

《逐玉》 · 41:28
View Clip →
此人压根就没来过
00:02
此人 压根 就没来过

(以后咱们怎么解释) ── Previous context

“This person was never here.”

《逐玉》 · 41:41
View Clip →
压根没把咱们当人看
00:02
压根 没把咱们当人看

(这个狗县令) ── Previous context

“never saw us as humans,”

《逐玉》 · 24:41
View Clip →
你是不给我 还是你压根 就没那个东西
00:03
你是不给我 还是你 压根 就没那个东西

(你万一反悔怎么办) ── Previous context

“You wouldn't give that stuff to me because you actually don't have it, right?”

《狂飙》 · 08:11
View Clip →
那压根就不是我欠的
00:02
那 压根 就不是我欠的

(刚才那些人你欠他们多少钱) ── Previous context

“That's not even my debt.”

《蜜语纪》 · 27:54
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
她压根就不喜欢你
00:02
她 压根 就不喜欢你

(不对不对 我说错了) ── Previous context

“She doesn't even like you.”

《玫瑰丛生》 · 09:40
View Clip →
这么长时间 张炜压根就没想分手
00:03
这么长时间 张炜 压根 就没想分手

(是我 是我怎么了 就是我) ── Previous context

“For such a long time, Zhang Wei never intended to break up with her.”

《风过留痕》 · 07:31
View Clip →
压根不开窍 你为什么要在他身上浪费时间呢
00:03
压根 不开窍 你为什么要在他身上浪费时间呢

(高然那个家伙 在男女之情上就是个木头) ── Previous context

“He's completely clueless. Why waste your time on him?”

《云秀行》 · 11:15
View Clip →
因为我压根就没有前女友
00:02
因为我 压根 就没有前女友

(因为) ── Previous context

“Because… because I don't have an ex-girlfriend at all.”

《玫瑰丛生》 · 29:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
我看呀 他压根就没想回城
00:02
我看呀 他 压根 就没想回城

(就都得吃带毛猪) ── Previous context

“I think he's not even planning to come back.”

《纯真年代的爱情》 · 32:25
View Clip →
压根没和他们家说一句话
00:03
压根 没和他们家说一句话

(沙地克一家) ── Previous context

“didn't exchange a single word with their family.”

《喀什恋歌》 · 05:10
View Clip →
看来这个王德发 是压根就不想见人哪
00:03
看来这个王德发 是 压根 就不想见人哪

(约法三章) ── Previous context

“Seems Wang Defa doesn't want to see us at all.”

《小城大事》 · 37:30
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(2 clips)
View all in this scene →
没有人带 压根儿就进不去
00:02
没有人带 压根 儿就进不去

(进百乐京的路错综复杂) ── Previous context

“Without a guide, you can't get in at all.”

《南部档案》 · 02:39
View Clip →
对不起啊 我是商务舱 压根跟你不在一个柜台
00:03
对不起啊 我是商务舱 压根 跟你不在一个柜台

(那你可以排到我后面了吗) ── Previous context

“Sorry. I'm flying business class. We're not even at the same counter.”

《爱情有烟火》 · 17:47
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
你压根没解雇他们
00:02
你 压根 没解雇他们

(我帮你去联系) ── Previous context

“You never actually fired them, right?”

《小城大事》 · 33:46
View Clip →
他压根排斥为我做事
00:02
他 压根 排斥为我做事

(他是不用心) ── Previous context

“He rejects doing anything for me.”

《玫瑰丛生》 · 10:52
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你压根看不懂菜谱吧
00:02
你 压根 看不懂菜谱吧

(别装了) ── Previous context

“You can't even read the menu, can you?”

《玫瑰丛生》 · 17:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
其实我们做父母的 压根就没想
00:02
其实我们做父母的 压根 就没想

(这父母得有多骄傲) ── Previous context

“Actually, as parents, we don't...”

《以家人之名》 · 39:36
View Clip →