你说的那个简蕾蕾 我真的 我就压根不认识
“And that girl Jian Leilei, who you're talking about —I don't know her at all.”
THE DIALOGUE REEL
“What snakes? What octopus tentacles? I don't understand a word you said.”
你说的 那个 简蕾蕾 我 真的 我就 压根不认识
“And that girl Jian Leilei, who you're talking about —I don't know her at all.”
你要有任何怀疑你报警去 你别跟我这添乱
“To address any doubts you may have, call the police! Stop messing with me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using adverbs like '压根' highlights total disconnection from a matter, signaling exasperation when one's word is doubted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply not at all / not in the least
A strongly emphatic spoken adverb used to negate something completely and express annoyance or definitive denial.
I really / honestly
Often used in defensive speech to stress the absolute sincerity or truth of one's claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“really know Jian Leilei?”
“really know Jian Leilei?”
“So in order to cheat more money out of Jian Leilei,”
“Jian Leilei basically lost everything.”
“Didn't you say Leilei had that tattoo too? They have it too.”
“I should at least prove he was acquainted with Leilei, or that they had some sort of connection.”