你不说蕾蕾身上也纹了吗 那他们这里也有
“Didn't you say Leilei had that tattoo too? They have it too.”
THE DIALOGUE REEL
警察不会管的
“The police won't do anything.”
你不说蕾蕾 身上也纹了 吗 那他们这里 也有
“Didn't you say Leilei had that tattoo too? They have it too.”
“Isn't that what we're looking for?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime dramas, civilians or partners often pursue leads outside formal channels when they believe the police won't act.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't you say / as you said
Used conversationally to bring up a prior statement made by the interlocutor as supporting evidence.
also got tattooed on the body
Colloquial way of expressing that someone has a tattoo on their body.
Forms a rhetorical reminder confirming shared knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just want to gather everything related to Leilei.”
“I should at least prove he was acquainted with Leilei, or that they had some sort of connection.”
“It was always Leilei who made the reservations.”
“that Leilei had a tattoo?”
“really know Jian Leilei?”
“really know Jian Leilei?”