《The Truth》 S1·E3 (02:40)
HSK 4
kě wǒ yā gēn jiù méi yǒu gàn wǒ lián rèn shí dōu bù rèn shí tā
可我压根就没有干 我连认识都不认识她
“But I never did it. I didn't even know her.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shuō wǒ bǎ yí gè xiǎo gū niáng dǔ zi gěi gǎo dà le
“They said I got a young girl pregnant.”
kě wǒ yā gēn jiù méi yǒu gàn wǒ lián rèn shí dōu bù rèn shí tā
CURRENT FOCUS
可我 压根就没有干 我 连认识都不认识 她
“But I never did it. I didn't even know her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nà hái zi bǎ wǒ de shì shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
“But that kid described everything about me clearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHATIC DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clearing Moral Guilt (Bie Qing Guanxi)
When confronted with severe moral accusations in Chinese society, total and immediate denial of even basic acquaintance is crucial to preserve innocence and reputation.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#exoneration
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压根就
SPOKEN CHUNK
simply; not at all; from the very start
An emphatic spoken adverb used to negate a statement completely and firmly.
连……都不……
SPOKEN CHUNK
not even...
A fundamental grammatical construction used to emphasize an extreme case to prove a point.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus