《Hold A Court Now》 S1·E6 (24:49)
HSK 7
wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ lín nǚ shì
我在孩子面前压根懒得提你 林女士
“I don't even bother mentioning you to him. Ms. Lin.”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě tài gāo kàn zì jǐ le
也太高看自己了
“You really think a lot of yourself.”
wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ lín nǚ shì
CURRENT FOCUS
我在孩子面前 压根懒得提你 林女士
“I don't even bother mentioning you to him. Ms. Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán nín bǎ shǒu jī xiān shōu yī xià
麻烦您把手机先收一下
“Please put your phone away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISTANCING INSULT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly irrelevant to me and our child, so stop flattering yourself.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Formality as Distance
Using a stiff title like 'Ms. Lin' instead of a familiar name emphasizes an irrevocable emotional rift and legalistic estrangement.
INTENT TAGS:
#distancing
#contempt
#dismissal
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
懒得提
SPOKEN CHUNK
not worth mentioning; can't be bothered to bring up
Used colloquially to dismiss a person or topic as beneath one's notice or energy.
女士
SPOKEN CHUNK
Ms. / Madam
Using this formal title with an ex-partner or close acquaintance functions as an intentional pragmatic distancing device.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus