压根懒得提你
yā gēn lǎn de tí nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(也太高看自己了) ── Previous context
“I don't even bother mentioning you to him. Ms. Lin.”
📌 提你
→Nuance: 核心语义完全相同仅少称呼
📌 不想
→Nuance: 同为孩子面前顾全对方意图
📌 得
→Nuance: 核心语义完全相同仅少称呼
📌 给你
→Nuance: 交际意图一致但表达更委婉克制
📌 留面子
→Nuance: 交际意图一致但表达更委婉克制
📌 压根
→Nuance: 核心语义完全相同仅少称呼
📌 难堪
→Nuance: 同为孩子面前顾全对方意图
📌 面子
→Nuance: 交际意图一致但表达更委婉克制
📌 想
→Nuance: 同为孩子面前顾全对方意图
📌 给
→Nuance: 交际意图一致但表达更委婉克制