难堪
nán kānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(钱菲 你很有手段啊 让人给你拍下视频) ── Previous context
“and used public opinion to help you and embarrass me?”
00:02
00:02
(我可能会很频繁地出差) ── Previous context
“You're doing this on purpose to make me look bad.”
00:03
(凭啥子你件数最多 你明知道小伟 小荷 是我姐妹) ── Previous context
“You want to embarrass them on purpose? I'll get you fired today! Hit her!”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(但那里毕竟是他的地盘 明天的研讨会) ── Previous context
“I bet he's already planned how to embarrass you.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(希望您能好好考虑一下) ── Previous context
“The media will all be there tonight. I won't put you in an awkward position. Anyway,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(行了行了 我也不是有意) ── Previous context
“All right, I didn't mean to expose the fact that you're wearing knockoffs and embarrass you.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我之所以没有去长颈鹿找你) ── Previous context
“is that I didn't want to embarrass you in front of your child.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 提你
→Nuance: 同为孩子面前顾全对方意图
📌 是不是
→Nuance: 质问对方故意整自己
📌 不管
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 要求比较高
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 尴尬]
📌 不是
→Nuance: 口语化质问对方故意刁难
📌 怎么样
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 真好看
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 好看]
📌 头皮发麻
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 尴尬]
📌 尴尬
→Nuance: 同义表达自身尴尬情绪