MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-ga
📌

尴尬

gān gà
📊 Corpus Indexed: 23 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
你知道今天面对这些 我有多尴尬
00:03
你知道今天面对这些 我有多 尴尬

(为什么你没告诉你父母 我俩已经在一起了) ── Previous context

“Do you know how awkward that was for me today?”

《爱情有烟火》 · 27:51
View Clip →
头皮发麻的那种尴尬
00:02
头皮发麻的那种 尴尬

(多好的事啊你说是不是 好什么好呀好尴尬呀) ── Previous context

“Overwhelmingly awkward.”

《以家人之名》 · 27:47
View Clip →
跟我单独相处 有这么尴尬吗
00:02
跟我单独相处 有这么 尴尬 吗

(要在旁边做助手的吗) ── Previous context

“Are you so embarrassed to be with me?”

《以家人之名》 · 28:28
View Clip →
你们碰面难道就不会尴尬
00:03
你们碰面难道就不会 尴尬

(这个吴达跟王晓乐结婚 为什么要请你) ── Previous context

“Wouldn't it be awkward seeing each other?”

《风过留痕》 · 31:51
View Clip →
逛商场你替人家买单多尴尬呀
00:02
逛商场你替人家买单多 尴尬 呀

(你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱) ── Previous context

“It's so awkward to pay for her stuff at the mall.”

《隐身的名字》 · 03:29
View Clip →
我有点尴尬 然后我现在还很难堪
00:03
我有点 尴尬 然后我现在还很难堪

(我吧) ── Previous context

“I feel a little awkward. And I'm also really embarrassed right now.”

《爱情有烟火》 · 35:03
View Clip →
我很不自在 我很尴尬
00:03
我很不自在 我很 尴尬

(那现在他们 突然一下回来 弄得我很) ── Previous context

“uneasy and embarrassed.”

《以家人之名》 · 02:39
View Clip →
你知道你自己现在多尴尬吗
00:02
你知道你自己现在多 尴尬 吗

(身上的味道一模一样) ── Previous context

“Do you know how awkward you are right now?”

《南部档案》 · 33:29
View Clip →
姑娘 你这就有点尴尬了
00:02
姑娘 你这就有点 尴尬 了

(这) ── Previous context

“Miss, this doesn't feel right.”

《南部档案》 · 24:43
View Clip →
没事 没事 有什么尴尬的呀 人聊挺好的
00:03
没事 没事 有什么 尴尬 的呀 人聊挺好的

(我 我给你刷过很多礼物 我也一直看你这个直播) ── Previous context

“- It's okay. - Not embarrassed at all! They're having a nice chat.”

《爱情有烟火》 · 07:07
View Clip →
咱俩当时闹得满城风雨的 多尴尬呀 没事
00:03
咱俩当时闹得满城风雨的 多 尴尬 呀 没事

(这不太合适吧) ── Previous context

“We made quite a scene back then. It'd be awkward. It's fine.”

《爱情没有神话》 · 30:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
- 我搬走 尴尬死 - 男人可以这样吗?老师
00:02
- 我搬走 尴尬 死 - 男人可以这样吗?老师

(而且什么都不讲) ── Previous context

“- I'm moving out. This is way too awkward. - Can guys pull that?”

《欠你的那场婚礼》 · 24:21
View Clip →
人家真的会很尴尬的 我都说过很多次了
00:03
人家真的会很 尴尬 的 我都说过很多次了

(我能不能请你 不要再去打扰党羽了) ── Previous context

“You're making things awkward for her. I've told you so many times.”

《爱情有烟火》 · 28:02
View Clip →
虹膜扫描通过 你个人工智能 你尴尬个毛线
00:03
虹膜扫描通过 你个人工智能 你 尴尬 个毛线

(不会跳舞 可以不跳 你跳成这样 我看着很尴尬) ── Previous context

“Iris scan verified. Embarrassing? Come on, you're an AI!”

《星河入梦》 · 04:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
不过我觉得视频传开来 最尴尬的还不是沈默
00:03
不过我觉得视频传开来 最 尴尬 的还不是沈默

(就是觉得他女儿不成器 这下完了) ── Previous context

“I think the most embarrassed person won't be Shen Mo when the video spreads.”

《夜色正浓》 · 10:35
View Clip →
你疯了你 妮妮回去更尴尬
00:02
你疯了你 妮妮回去更 尴尬

(要不让妮妮去吧) ── Previous context

“Have you lost your mind? It'll be even more awkward if Ni is there.”

《纯真年代的爱情》 · 30:15
View Clip →
万一被他们俩撞见 多尴尬呀 你笨呢
00:03
万一被他们俩撞见 多 尴尬 呀 你笨呢

(走 干什么干什么干什么 差不多得了) ── Previous context

“What an embarrassment it'll be to be caught by them! Are you stupid?”

《以家人之名》 · 12:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
你这样让你陈阿姨 多尴尬呀
00:02
你这样让你陈阿姨 多 尴尬 呀

(你陈阿姨给你介绍朋友 饭吃到一半你就要走) ── Previous context

“Mrs. Chen will be embarrassed by you.”

《以家人之名》 · 40:52
View Clip →
我很 不自在我很尴尬
00:03
我很 不自在我很 尴尬

(现在他们突然一下回来 弄得我 很) ── Previous context

“I feel nervous and awkward.”

《以家人之名》 · 41:55
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我这不是怕你尴尬吗 我给你出个主意
00:03
我这不是怕你 尴尬 吗 我给你出个主意

(我为什么要辞职啊) ── Previous context

“You might feel uncomfortable. That's my advice for you.”

《小城大事》 · 42:27
View Clip →