更不会让三法司难堪的
“nor Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
不会让王府
“I won't embarrass us”
更不会让三法司难堪的
“nor Three Judicial Offices.”
“You're busy daily at the Three Judicial Offices.”
“You don't need to worry about me tarnishing our department's name.”
Members of imperial bureaus were expected to conduct themselves impeccably so as not to bring shame upon their governing bodies or masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to embarrass someone or put them in an awkward position
A common phrase used when someone causes public loss of face or acute embarrassment to another.
Emphasizes certainty and firmness in the speaker's assurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“that the Three Judicial Offices proceed with such caution.”
“the Three Judicial Offices will see justice done.”
“Your Three Judicial Offices sure know how to amuse themselves.”
“In the Three Judicial Offices, you follow my orders.”