那压根就不是我欠的
“That's not even my debt.”
THE DIALOGUE REEL
刚才那些人你欠他们多少钱
“How much do you owe those people?”
那 压根就不是 我欠 的
“That's not even my debt.”
就是姚志刚那混蛋
“It's that bastard, Yao Zhigang.”
“Stop blaming me; I'm an innocent victim who got dragged into someone else's mess!”
Informal loan and debt disputes in China often embroil relatives or friends, leading to passionate rejections of vicarious liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the very beginning; not at all
Used before a negative to strongly emphasize that something was never true or never happened.
to owe
Commonly used for owing money (欠钱) or favors (欠人情).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“doesn't that mean you owe me a favor?”
“You owe me money now.”
“You owe me for this.”
“You're the one who owes me!”
“How did you end up owing him so much?”
“You still owe me money!”