《Go Ahead》 S1·E6 (39:36)
HSK 4
qí shí wǒ men zuò fù mǔ de yā gēn jiù méi xiǎng
其实我们做父母的 压根就没想
“Actually, as parents, we don't...”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fù mǔ dé yǒu duō jiāo ào
这父母得有多骄傲
“As parents, they must feel very proud.”
qí shí wǒ men zuò fù mǔ de yā gēn jiù méi xiǎng
CURRENT FOCUS
其实我们做父母的 压根就没想
“Actually, as parents, we don't...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuān shén me bái sè
穿什么白色
“Don't wear white clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FEIGNING MODESTY
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We do not want to sound arrogant, but we really did not expect our child to do this well.”
💡 Cultural Insight: Ritual Modesty (Qianxu)
When praised for their children's achievements, Chinese parents traditionally downplay their personal expectations or role to avoid appearing boastful and to show proper humility.
INTENT TAGS:
#modesty
#downplaying
#polite_deflection
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做父母的
SPOKEN CHUNK
as parents; being parents
A common collective phrase used when expressing general sentiments or duties from a parental perspective.
压根就
SPOKEN CHUNK
simply; fundamentally; from the very start (not at all)
An emphatic spoken adverb used almost exclusively in negative constructions to deny something completely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus