《Pursuit of Jade》 S1·E17 (41:41)
HSK 2
cǐ rén yā gēn jiù méi lái guò
此人压根就没来过
“This person was never here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu zán men zěn me jiě shì
以后咱们怎么解释
“How are we going to explain this later?”
cǐ rén yā gēn jiù méi lái guò
CURRENT FOCUS
此人 压根 就 没来过
“This person was never here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xū jiě shì
何须解释
“There is no need to explain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COLLUDING COVERUP
Tone:
FIRM AND CONSPIRATORIAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We will just lie and say he was never here, problem solved.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability (死不承认)
In conspiratorial or high-stakes dilemmas, total denial from the root is often treated as the safest defense strategy to avoid leaving any trail.
INTENT TAGS:
#denial
#conspiracy
#evasion
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压根就没
SPOKEN CHUNK
simply never / not at all in the first place
Use this spoken chunk to emphatically deny that an event or condition ever existed from the very beginning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus