其实人家夫妻俩 压根就没有什么深仇大恨
“Actually, that couple didn't even have any deep-seated hatred.”
THE DIALOGUE REEL
没错
“Exactly.”
其实 人家 夫妻俩 压根 就 没有什么 深仇大恨
“Actually, that couple didn't even have any deep-seated hatred.”
或者老死不相往来 肯定不想把对方送进监狱呀
“They weren't estranged. They didn't want each other in jail.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese dispute resolution often prioritizes reconciliation and preserving interpersonal harmony in domestic disputes rather than pursuing strict punitive legal measures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep-seated hatred / bitter enmity
A set phrase used to emphasize severe malice; often negated to show that a conflict is just an ordinary domestic dispute.
from the very start / simply / at all
A strong spoken adverb used before negations like 没有 or 不 to emphatically deny an assertion.
