没有什么
méi yǒu shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:03
(你们两个真的 不用对我这个样子) ── Previous context
“You are not my own brothers. Actually, there is no”
00:02
(不用对我这个样子 你们又不是我亲哥) ── Previous context
“You're not legally obliged to take care of me.”
00:02
(这 这什么照片呀 这修的吧) ── Previous context
“Believe me. Nothing is going on... Not important.”
00:03
(你不能因此就觉得 所有人都是坏人吧) ── Previous context
“There's nothing else I can say to you. You'd better stop”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(住我的婚房不愿意 被她的车 车接车送你就开心了) ── Previous context
“I really have nothing left to say to you.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(才敢把命交给你啊) ── Previous context
“You don't actually trust me. You've signed this living will”
00:03
(我就掉下去了) ── Previous context
“Anyway, based on my observation, there don't seem to be any robbers here.”
00:03
(我告诉你的下场还不如我) ── Previous context
“There's nothing between him and me. You got the wrong idea.”
00:02
(我没有去过山那边) ── Previous context
“I don't know if there are any powerful demons there.”
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:02
00:03
(在鞍庆的时候) ── Previous context
“I didn't have any grand ideals. I only wanted to escape”
00:03
(他这个钥匙 我) ── Previous context
“I'm hanging it by your door. See if there's anything else you need to check.”
00:02
00:02
00:02
(我没事) ── Previous context
“You just asked me if there was a problem, didn't you?”
00:02
00:03
(技多不压身 我告诉你 我吧) ── Previous context
“I'm no master at anything big, but when it comes to small stuff, I'm pretty good at many things.”
00:02
00:02
00:02
(你看你看 你现在穿得跟熊一样) ── Previous context
“Bringing a makeup bag is pointless. Put it away.”
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
(我的集团的员工 都了解我 这些年) ── Previous context
“actually, I'm not really interested in business.”
00:02
(加油 加油 加油 好 解散) ── Previous context
“Business is not good? There are almost no customers.”
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 交际意图完全相同,可直接互换
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [遗漏 ↔ 漏掉]
📌 想一想
→Nuance: 主动承担思考,意图相近
⚡ 多难受
→Contrast: 感叹难受程度深,情感极性对立
⚡ 别问
→Contrast: 态度相反,源句想说此句拒说
⚡ 怎么办
→Contrast: 对方劝再踢,己方担忧反对
⚡ 换一个
→Contrast: 极性反义对撞: [异样 ↔ 正常]
⚡ 添麻烦
→Contrast: 极性反义对撞: [可能 ↔ 应该]
⚡ 记得
→Contrast: 否定回忆对比只记美好
⚡ 我告诉你
→Contrast: 态度相反,拒绝回答且称不知