我们俩之间没有什么深仇大恨吧？
“There's no deep-seated hatred between us, right?”
THE DIALOGUE REEL
但我也有我的苦衷
“but I had my reasons.”
我们俩之间 没有什么 深仇大恨 吧？
“There's no deep-seated hatred between us, right?”
你至于把我送你的东西
“Is it necessary for you to cut up - the things I gave you like this? - Qiao!”
“Why are you being so petty and dramatic? You are treating me like an enemy when our breakup wasn't even that bad.”
In contemporary Chinese culture, ending a relationship amicably and retaining mutual dignity is highly valued, making extreme retaliatory actions like returning minor gifts seem excessively petty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep-seated hatred; profound grudge or enmity
A common four-character idiom frequently used in rhetorical questions to downplay interpersonal conflict.
go so far as to; to the extent of
Used to question or criticize someone's exaggerated emotional reaction or disproportionate action.
Softens the rhetorical accusation into a request for agreement, seeking mutual acknowledgment of the disproportionate reaction.
