《Lady Liberty》 S1·E8 (08:04)
HSK 4
wǒ men zhī jiān shì yǒu shén me shēn chóu dà hèn ma
我们之间是有什么深仇大恨吗
“Do we have some deep-seated hatred for each other?”
《Lady Liberty》
S1·E8
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu yě dōu yì qǐ bù yòng le lín zhǎn qiào
以后也都一起不用了 林展翘
“Never do it again. Lin Zhanqiao.”
wǒ men zhī jiān shì yǒu shén me shēn chóu dà hèn ma
CURRENT FOCUS
我们之间 是 有什么 深仇大恨 吗
“Do we have some deep-seated hatred for each other?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhì yú zhè yàng lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái ba
“Is there a need to cut each other off?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING AN OVERREACTION
Tone:
CONFRONTATIONAL AND EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you treating me like an enemy when what happened between us isn't even that serious?”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Questioning in Conflict
Speakers often invoke extreme idioms like 'mortal enmity' to highlight the irrationality of the other party's silent treatment or avoidance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#seeking_explanation
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深仇大恨
SPOKEN CHUNK
deep-seated hatred / bitter enmity
A set idiom often used hyperbolically in daily life to ask why someone is acting disproportionately hostile.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical statement into an interrogative challenge, pressing for an explanation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E8 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus