哪来的深仇大恨啊？ 我都不认识你们
“What grudge do we have? I don't even know you.”
THE DIALOGUE REEL
要抓的就是你
“you're the one we're after!”
哪来的 深仇大恨 啊？ 我都 不认识 你们
“What grudge do we have? I don't even know you.”
想跑
“Trying to run?”
“You have the wrong person, let me go!”
In martial arts and historical drama genres, unprovoked attacks usually stem from deep-seated ancestral or personal grudges (深仇大恨).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep and bitter enmity / profound hatred
Idiom used when someone acts with disproportionate malice or hostility.
where on earth did ... come from?
A rhetorical question starter expressing confusion, disbelief, or irritation.
Heightens emotional intensity and urgency in a rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two don't have that much bad blood.”
“Do we have some deep-seated hatred for each other?”
“I don't understand where your hatred comes from—”
“And what kind of deep hatred would drive this?”