再说这得 什么样的深仇大恨呢
“And what kind of deep hatred would drive this?”
THE DIALOGUE REEL
你 你看这他有十八岁吗 他能有那么大本事
“Look at him. Does he even look 18? Could he pull that off?”
再说 这得 什么样的 深仇大恨 呢
“And what kind of deep hatred would drive this?”
老焦
“Jiao,”
“It makes no sense for a kid like that to harbor such extreme hatred.”
Traditional Chinese thinking places high emphasis on causality and emotional motivation; extreme actions are assumed to require severe, deep-rooted vendettas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep-seated hatred / bitter enmity
A common four-character idiom describing intense, unforgivable personal malice.
besides / furthermore
Used at the start of a clause to add another supplementary reason or counterargument.
Highlights the unresolved query and reinforces rhetorical doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two don't have that much bad blood.”
“But deep hatred?”
“didn't even have any deep-seated hatred.”
“What grudge do we have? I don't even know you.”