但是有什么深仇大恨
“But deep hatred?”
THE DIALOGUE REEL
“it's impossible to say we haven't offended anyone.”
但是 有什么 深仇大恨
“But deep hatred?”
妈 那也不至于
“Mom. Not to that extent.”
“Nobody hates someone enough to do something this terrible over ordinary friction.”
Chinese interpersonal norms differentiate ordinary friction from irreconcilable feuds; invoking this idiom highlights an inexplicable level of enmity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep-seated hatred; bitter feud
A common four-character idiom used rhetorically to question whether an offense warrants intense, extreme hostility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two don't have that much bad blood.”
“And what kind of deep hatred would drive this?”
“didn't even have any deep-seated hatred.”