《The Truth》 S1·E14 (28:28)
HSK 1
shuō méi dé zuì guò rén nà shì bù kě néng de
说没得罪过人 那是不可能的
“it's impossible to say we haven't offended anyone.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zuò shēng yì zhè me duō nián
我们做生意这么多年
“After so many years in business,”
shuō méi dé zuì guò rén nà shì bù kě néng de
CURRENT FOCUS
说没 得罪过人 那是不可能的
“it's impossible to say we haven't offended anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING REALITY
Tone:
CANDID
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sure, we've stepped on toes in business, but not enough to make someone want to kill us.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Friction in Commerce
In Chinese commercial culture, doing business inevitably involves complex human relationships where offending someone (得罪人) is seen as an unavoidable hazard of competition.
INTENT TAGS:
#conceding
#self_defense
#mitigation
#realism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪人
SPOKEN CHUNK
to offend or cross someone
A very common idiomatic phrase in Chinese society to describe damaging social harmony or making interpersonal enemies.
那是不可能的
SPOKEN CHUNK
that is completely impossible
A decisive conversational phrase used to flatly reject a hypothetical premise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus