《The Dark Romance》 S1·E16 (06:14)
HSK 7
wǒ què shí dé zuì guò yí gè rén
我确实得罪过一个人
“I did offend someone.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nǐ hái tǐng shú xī
对你还挺熟悉
“should be quite familiar with you.”
wǒ què shí dé zuì guò yí gè rén
CURRENT FOCUS
我 确实 得罪过 一个人
“I did offend someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò tā shì zuì yǒu yīng dé
不过他是罪有应得
“But he deserved it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACKNOWLEDGING CONFLICT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dezui (Causing Relational Offense)
The concept of '得罪' reflects the deep-rooted Chinese concern for interpersonal harmony and face, where causing someone to lose face can create lasting personal vendettas.
INTENT TAGS:
#admission
#identifying_suspect
#clarification
#frankness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend; to cross someone
A very common verb in relational and professional contexts to describe triggering someone's animosity.
确实
SPOKEN CHUNK
indeed; certainly
Used to confirm suspicion or validate another party's observation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus