《Pursuit of Jade》 S1·E26 (08:15)
HSK 1
yě méi yǒu shén me hǎo de dōng xī kě yǐ dá xiè tā
也没有什么好的东西可以答谢他
“have anything fancy to repay him with.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“I don't”
yě méi yǒu shén me hǎo de dōng xī kě yǐ dá xiè tā
CURRENT FOCUS
也 没有什么 好的东西可以答谢他
“have anything fancy to repay him with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zuò le yī xiē
就做了一些
“So I made some”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HUMBLE APOLOGY
Tone:
HUMBLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is not much, but it is a sincere gesture to repay his kindness.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Humility (Ke Qi)
In Chinese etiquette, belittling one's own gift as ordinary or inexpensive is a polite convention to show humility and avoid placing burden on the recipient.
INTENT TAGS:
#humility
#gratitude
#gift_giving
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答谢
SPOKEN CHUNK
to express gratitude; to thank someone with a gift or favor
A slightly formal term used when expressing meaningful appreciation or returning a favor.
没有什么好的东西
SPOKEN CHUNK
nothing particularly good / valuable
A standard modest formula used by hosts or gift-givers when presenting something to others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus