《The Dream Maker》 S1·E35 (06:30)
HSK 6
nǐ yǒu méi yǒu shén me xīn de chuàng yì a
你有没有什么 新的创意啊
“Do you have any fresh ideas?”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge qián huā le bù shǎo yě mài dé bù hǎo
这个钱花了不少 也卖得不好
“cost us a fortune. But sales were poor.”
nǐ yǒu méi yǒu shén me xīn de chuàng yì a
CURRENT FOCUS
你 有没有 什么 新 的 创意啊
“Do you have any fresh ideas?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zuò zhǐ de nà ge ma shì a wǒ men zuò chōu zhǐ juǎn zhǐ dōu zuò de
你是做纸的那个吗 是啊 我们做抽纸 卷纸都做的
“You make tissues, right? Yes. We produce tissues and toilet paper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING IDEAS
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#brainstorming
#seeking_advice
#problem_solving
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有什么
SPOKEN CHUNK
do you have any...; is there any...
A natural, softer way to ask an open-ended question compared to a blunt '有没有'.
创意
SPOKEN CHUNK
creative idea; creativity; innovation
Frequently used in marketing, advertising, and business brainstorming contexts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question, making the request for ideas sound conversational, approachable, and less demanding.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus