MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (13:47) HSK 3
nǐ gāng cái wèn wǒ yǒu méi yǒu shén me wèn tí shì ma

你刚才问我 有没有什么问题 是吗

“You just asked me if there was a problem, didn't you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E27
TIMECODE: 13:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi shì

我没事

“I'm okay.”

nǐ gāng cái wèn wǒ yǒu méi yǒu shén me wèn tí shì ma CURRENT FOCUS

你刚才 问我 有没有什么问题 是吗

“You just asked me if there was a problem, didn't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi wèn tí

没问题

“No problem.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clarification in Communication

Echoing or rephrasing another person's question before answering is a common way in spoken Chinese to buy thinking time and verify mutual understanding.

INTENT TAGS: #clarification #confirmation #checking_in
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
刚才 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

A common time word used to refer to events that happened only moments earlier.

有没有 SPOKEN CHUNK

is there / do you have (or not)

An affirmative-negative question structure used to ask about existence or possession.

是吗 SPOKEN CHUNK

is that so; right?

A common conversational tag used at the end of a sentence to seek confirmation.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a tag question seeking confirmation from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus