《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (03:14)
HSK 1
nǐ shì yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn wǒ ma
你是有什么问题想问我吗
“Do you have any questions for me?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dú 《 táng jí hē dé 》
还读《唐吉诃德》
“Still reading Don Quixote.”
nǐ shì yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn wǒ ma
CURRENT FOCUS
你是 有什么问题想问我 吗
“Do you have any questions for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín de shāng zěn me yàng le
您的伤怎么样了
“How are your injuries?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING
Tone:
INVITING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can tell you are hesitating; just ask what is on your mind.”
💡 Cultural Insight: Chayan Guanse (Reading Cues)
Chinese speakers often pay close attention to unspoken behavioral cues, proactively asking interlocutors about their thoughts to show attentiveness.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#opening_conversation
#attentiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是有什么
SPOKEN CHUNK
is there any / could it be that there is
Used to soften an inquiry by tentatively guessing the other party's state of mind.
想问我
SPOKEN CHUNK
want to ask me
A straightforward and friendly spoken phrase used to invite questions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a polite and open yes-no question.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus