还有没有什么能够联系上的亲人
“in your Uncle Ran's hometown we can contact,”
THE DIALOGUE REEL
我想看一下 你冉叔叔家乡
“I want to see if there's anyone left”
还有没有什么 能够联系上 的 亲人
“in your Uncle Ran's hometown we can contact,”
把这些遗物都给他寄回去 也算是落叶归根吧
“so we can send his belongings back. So he can finally rest where he belongs.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture emphasizes sending a deceased person's spirit and belongings back to their ancestral homeland to bring closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is there still / are there any more
A standard spoken pattern to ask about the ongoing existence or availability of something.
to successfully establish contact with
Pairs the verb 'contact' with the resultative complement 'shang' to indicate successful connection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who support Feng Shengli in breaking ties with his father.”
“And he had no contact with relatives or friends.”
“or see if there are other relatives who can take her.”