MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E8 (05:24) HSK 7
gēn tā fù qīn duàn jué guān xì de yě bù shǎo

跟他父亲断绝关系的也不少

“who support Feng Shengli in breaking ties with his father.”

《COURT!》 S1·E8
TIMECODE: 05:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì zhī chí féng shèng lì

但是支持冯胜利

“but there are also many people”

gēn tā fù qīn duàn jué guān xì de yě bù shǎo CURRENT FOCUS

跟他 父亲 断绝关系 的 也不 少

“who support Feng Shengli in breaking ties with his father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shén me jià zhí guān

都什么价值观

“What values do they have?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EVALUATING
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Piety vs Legal Disputes

Severing ties with parents strongly challenges traditional filial expectations (xiao), making public debate over such legal cases intense.

INTENT TAGS: #reporting #observation #social_critique #understatement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
断绝关系 SPOKEN CHUNK

to sever ties; to cut off a relationship

Used to describe completely terminating a formal or interpersonal connection, especially parent-child or familial bonds.

也不少 SPOKEN CHUNK

not a few; quite a number of

A common understatement used in spoken Chinese to mean 'a considerable amount' or 'many'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E8 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus