《The Dream Maker》 S1·E9 (33:46)
HSK 7
nǐ yā gēn méi jiě gù tā men
你压根没解雇他们
“You never actually fired them, right?”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nǐ qù lián xì
我帮你去联系
“I'll help you contact them.”
nǐ yā gēn méi jiě gù tā men
CURRENT FOCUS
你 压根没 解雇他们
“You never actually fired them, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“You never actually fired them, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPOSING TRUTH
Tone:
DIRECT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; I know you never actually let them go.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Bluffs in Work Alliances
In close Chinese business partnerships, colleagues often see through exaggerated claims or protective lies used to save face.
INTENT TAGS:
#confrontation
#fact_checking
#clarification
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压根
SPOKEN CHUNK
from the very beginning, at all
A highly colloquial adverb used before negatives to emphasize a total absence or untruth.
解雇
SPOKEN CHUNK
to dismiss or fire someone
Standard formal or semi-formal verb for terminating employment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus