《No Pain No Gain》 S1·E3 (30:52)
HSK 7
dàn jué bù néng bèi cí tuì
但绝不能被辞退
“but she mustn't be sacked.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín wǎn kě yǐ zhǔ dòng lí kāi
林晚可以主动离开
“Lin Wan can choose to leave of her own accord,”
dàn jué bù néng bèi cí tuì
CURRENT FOCUS
但 绝不能被 辞退
“but she mustn't be sacked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zěn me néng ràng lín wǎn zhǔ dòng fàng qì ne shuō hǎo tīng
可是怎么能让林晚主动放弃呢 说好听
“But how can we convince her to resign? To put it nicely,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
你压根没解雇他们
nǐ yā gēn méi jiě gù tā men
“You never actually fired them, right?”
《年少有为》
88% Match
我不能再失业了呀
wǒ bù néng zài shī yè le ya
“I can't lose my job again.”
《你好1983》
88% Match
你说你 不能失去这份工作
nǐ shuō nǐ bù néng shī qù zhè fèn gōng zuò
“You say that you can't afford to lose this job.”
《冬去春来》
75% Match
不能说裁员就裁员
bù néng shuō cái yuán jiù cái yuán
“You can't just lay them off.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus