《Dream of Golden Years》 S1·E25 (06:10)
HSK 4
nǐ shuō nǐ bù néng shī qù zhè fèn gōng zuò
你说你 不能失去这份工作
“You say that you can't afford to lose this job.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shī qù le fēng gǔ
却失去了风骨
“you lost your integrity.”
nǐ shuō nǐ bù néng shī qù zhè fèn gōng zuò
CURRENT FOCUS
你说你 不能失去 这份 工作
“You say that you can't afford to lose this job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ huì shī qù shén me ne
“But have you ever thought about what I would lose?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only care about your own job, completely ignoring what your actions cost me.”
💡 Cultural Insight: Fenggu (Moral Integrity) vs. Practical Survival
Chinese ethical discourse often highlights the tension between keeping one's moral spine (fenggu) and yielding to pragmatic survival demands.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#counter_questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失去这份工作
SPOKEN CHUNK
to lose this job
A standard collocation for expressing the risk or fear of unemployment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus