《Live up to Your Youth》 S1·E24 (05:53)
HSK 7
bù néng shuō cái yuán jiù cái yuán
不能说裁员就裁员
“You can't just lay them off.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng shuō gěi zá jiù zá le ne
“How can you just take away their jobs like that?”
bù néng shuō cái yuán jiù cái yuán
CURRENT FOCUS
不能说 裁员就裁员
“You can't just lay them off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot treat employees like disposable objects without any warning or procedure.”
💡 Cultural Insight: Arbitrary Management vs Human Sentiment (Renqing)
Abrupt dismissals without advance warning or face-saving cushioning clash strongly with traditional workplace expectations of mutual respect and long-term loyalty.
INTENT TAGS:
#protesting
#challenging_authority
#demanding_fairness
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说……就……
SPOKEN CHUNK
to do something rashly or abruptly on a whim
Used to criticize arbitrary, sudden actions that ignore consequences or norms.
裁员
SPOKEN CHUNK
to lay off staff; downsizing
Standard professional term for corporate staff reductions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus