这红姐爆雷的事 我压根都不知道
“I had no idea about Hong's scandal.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't listen to her nonsense.”
这红姐 爆雷 的事 我 压根 都不知道
“I had no idea about Hong's scandal.”
别管别人怎么样 那货在我这卖得就是挺好的
“Whatever's going on with her has nothing to do with me. The product is still selling just fine on my end.”
“Do not blame me or drag me into her mess; I am completely innocent and unaware.”
In Chinese business and social spheres, when an associate suffers a scandal (爆雷), it is vital to immediately vocalize one's total ignorance to avoid shared guilt and loss of reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to collapse; to default; to trigger a scandal/crisis
Modern colloquial buzzword referring to sudden financial scandals, platform defaults, or business failures.
from the root; at all; entirely
Colloquial intensifier used almost exclusively with negative verbs to stress total absence or unawareness.
Adverbial emphatic marker used in conjunction with 压根 to reinforce absolute denial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So Hong's scandal blew up.”
“Now that it's blown up, we have to face it.”
“Xia Hongxia, now you know to call me Sister?”
“and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.”
“Now that it's blown up, we have to face it. Deflecting or avoiding”
“If your sister hadn't found out in time, just imagine the consequences.”