《The First Jasmine》 S1·E24 (19:55)
HSK 7
yī xià zi jiù hóng huǒ qǐ lái le
一下子就红火起来了
“and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nián gāng yī guà pái zhè xiāng qǐ lóu de shēng yì
去年刚一挂牌 这香绮楼的生意
“She debuted just last year, and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.”
yī xià zi jiù hóng huǒ qǐ lái le
CURRENT FOCUS
一下子就 红火起来 了
“and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǒ dōu shì zhǎo le yī xiē mén lù jiāng xiāng qǐ lóu bāo le xià lái
今天我都是找了一些门路 将香绮楼包了下来
“Today I pulled some strings to book the entire place privately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
这新官上任三把火 那咱就马上开始排
zhè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ nà zán jiù mǎ shàng kāi shǐ pái
“Since you're the new boss now, let's start rehearsing right away”
《以家人之名》
88% Match
红红火火 热热闹闹
hóng hóng huǒ huǒ rè rè nào nào
“It's hot and bustling.”
《以家人之名》
80% Match
爆红的可是你啦
bào hóng de kě shì nǐ la
“you would be a star by now.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus