《The Knockout》 S1·E8 (08:11)
HSK 2
nǐ shì bù gěi wǒ hái shì nǐ yā gēn jiù méi nà ge dōng xī
你是不给我 还是你压根 就没那个东西
“You wouldn't give that stuff to me because you actually don't have it, right?”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wàn yī fǎn huǐ zěn me bàn
你万一反悔怎么办
“after I give it to you?”
nǐ shì bù gěi wǒ hái shì nǐ yā gēn jiù méi nà ge dōng xī
CURRENT FOCUS
你是不 给我 还是你 压根 就没 那个 东西
“You wouldn't give that stuff to me because you actually don't have it, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cāi
你猜
“Take a guess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games with me—admit it, you're bluffing and you don't even have it.”
💡 Cultural Insight: Calling a Bluff
In high-stakes conflicts, directly using '压根' strips away polite pretenses and escalates the exchange into an overt challenge.
INTENT TAGS:
#confrontation
#suspicion
#calling_bluff
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压根
SPOKEN CHUNK
from the very beginning; at all (usually in the negative)
Commonly used in spoken Chinese before negative adverbs like 不 or 没 to strongly emphasize total absence or denial.
是不……还是……
SPOKEN CHUNK
is it that... or is it that...
A useful alternative question frame for contrasting two conflicting possibilities in an assertive way.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus