高然那个家伙 在男女之情上就是个木头
“That guy Gao Ran is as thick as a brick when it comes to romance.”
THE DIALOGUE REEL
为什么
“Why?”
高然 那个 家伙 在男女之情上 就是个 木头
“That guy Gao Ran is as thick as a brick when it comes to romance.”
“He's completely clueless. Why waste your time on him?”
“Give up on him; he is totally clueless and will never reciprocate your feelings.”
Chinese colloquial speech often compares someone devoid of romantic subtlety or responsiveness to unfeeling wood or stone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
romantic feelings between men and women
Used to distinguish romantic interest from platonic friendship or filial affection.
is a block of wood; completely dense
A common colloquial insult used to describe someone who lacks emotional awareness or sensitivity in romance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where is Gao Ran? Why don't I see him?”
“If Gao Ran wasn't doing it for my sake, you'd be going back by yourself.”
“Gao Ran, learning martial arts isn't something that happens overnight.”
“Gao Ran, are you leaving?”
“Gao Ran, why don't you try relaxing a bit?”
“Gao Ran is right. What's so great about being an official? Besides,”